[llvm] [FuzzMutate] Prevent the mutator from generating illegal memory operations (PR #144885)

[Peter Rong via llvm-commits]

https://github.com/DataCorrupted requested changes to this pull request.

Thanks for the test, only some small changes required.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144885