[llvm] [Github] Install `make` on Windows container (PR #146236)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

I would like to see a clean Github actions run (a clean local run inside the container would probably suffice) using a windows container with `make` installed for the lldb tests before landing this.

There is probably still some extra packages in the windows container and each additional package adds some cost to the setup time which causes us to "waste" more time in setup.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/146236