[llvm] [docs] Add documentation for LLVM Qualification Group (PR #145331)

[via llvm-commits]

uwendi wrote:

New commits after initial one:
- Addressed review comments on QualGroup.rst
- Added QualGroup to community section in docs index (due to PR run failed: Test documentation build)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/145331