[llvm] [FileCheck] Improve printing variables with escapes (PR #145865)

[Mészáros Gergely via llvm-commits]

Maetveis wrote:

Note for reviewers: I've split this to two commits, the first only adding the test, to show the effect it will have.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/145865