[llvm] [llvm] [cmake] Use pkg-config to obtain libffi search hints (PR #144221)

[Joseph Huber via llvm-commits]

https://github.com/jhuber6 approved this pull request.

Seems reasonable, we use pkg-config in other places I believe.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144221