[llvm] [IR] Add `dead_on_return` attribute (PR #143271)

[Antonio Frighetto via llvm-commits]

antoniofrighetto wrote:

A small RFC can be found at: https://discourse.llvm.org/t/rfc-add-dead-on-return-attribute/86871.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/143271