[llvm] Update LegalizeDAG.cpp (PR #143444)

[Jon Roelofs via llvm-commits]

jroelofs wrote:

Please update the PR with a more descriptive title, and add some tests for the behavior you expect to change.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/143444