[llvm] InstCombine: improve optimizations for ceiling division with no overflow (PR #142869)

[via llvm-commits]

gaynor-anthropic wrote:

(let me know if there's a preference to squash the commits or rebase them or anything)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142869