[llvm] [NFC][CodingStandard] Deprecate use of void casts to suppress warnings (PR #142850)

[Chris Jackson via llvm-commits]

chrisjbris wrote:

Is it worth mentioning that [[maybe_unused]] is also applicable to functions too, not just variables?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142850