[libc] [llvm] [libc] clean up string_utils memory functions (PR #143031)

[Michael Jones via llvm-commits]

michaelrj-google wrote:

thanks for the review, going to merge once the presubmits pass

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/143031