[lld] [lld][ELF] Merge equivalent symbols found during ICF (PR #139493)

[Pranav Kant via llvm-commits]

pranavk wrote:

I asked @zmodem to verify if this fixes the regression that made us revert the previous reland and he has confirmed and it fixes the regression.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139493