[llvm] [bazel] Fix LLVM plugin tests under Analysis. (PR #142999)

[NAKAMURA Takumi via llvm-commits]

https://github.com/chapuni commented:

@wecing Thanks and sorry for that. I was not aware of bazel `cc_test`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142999