[llvm] [DirectX] Scalarize `extractelement` and `insertelement` with dynamic indices (PR #141676)

[Finn Plummer via llvm-commits]

https://github.com/inbelic commented:

Implementation looks great to me. Just want a check on the commented cases

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/141676