[llvm] [IR][DSE] Support non-malloc functions in malloc+memset->calloc fold (PR #138299)

[via llvm-commits]

clubby789 wrote:

`LibFunc` is uninitialized but is compared in the assert, I'll open a PR shortly to address the msan failures

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/138299