[llvm] [Matrix] Assert that there's shapeinfo in Visit* (NFC). (PR #142416)

[Florian Hahn via llvm-commits]

https://github.com/fhahn commented:

Argh, found a case that triggers the assertions :( 

 working on a reproducer 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142416