[compiler-rt] [Sanitizer] Use % patterns in report paths (PR #141820)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson commented:

Thanks! Mostly looks good, I just have a few questions/suggestions below.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/141820