[llvm] [LV] Fix MVE regression from #132190 (PR #141736)

[Sam Tebbs via llvm-commits]

SamTebbs33 wrote:

> Could we get some tests for this case? That this regression wasn't caught indicates that we're missing coverage in this area.

Good idea, done.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/141736