[llvm] [llvm] Use std::tie to Implment operator< (NFC) (PR #139391)

[via llvm-commits]

eyesaider wrote:

Very clean code with good test coverage. This is a great example of best practices.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139391