[llvm] [MLGO][Docs] Add documentation on corpus tooling (PR #139362)

[Mircea Trofin via llvm-commits]

================
@@ -18,8 +18,161 @@ This document is an outline of the tooling that composes MLGO.
 Corpus Tooling
 ==============
 
-..
-    TODO(boomanaiden154): Write this section.
+Within upstream LLVM, there is the ``mlgo-utils`` python packages that lives at
----------------
mtrofin wrote:

Odd to talk about upstream when this is the default in this context.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139362