[llvm] [NFC][WPD] Add constant propagation tests checking relative vtables (PR #138989)

[via llvm-commits]

PiJoules wrote:

@ilovepi I trimmed some of the CHECKs to keep only the relevant bits for the new tests. How does this look to you?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/138989