[compiler-rt] [compiler-rt] Replace deprecated os_trace calls on mac (PR #138908)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

DanBlackwell wrote:

> I think the right thing here may be to find out when the deprecation occurred and call the new calls after that version, but maintain the os_trace calls for the older versions.

As noted, it seems that these new `os_log_error` calls are available in all supported macOS above the minimum version required for sanitizer support: https://github.com/llvm/llvm-project/blob/790ce0ec943929d59783f44f05ea51bb929d1be0/compiler-rt/cmake/config-ix.cmake#L475.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/138908