[llvm] [llvm][docs] Small improvements to llvm-test-suite doc (PR #139083)

[Tarun Prabhu via llvm-commits]

https://github.com/tarunprabhu approved this pull request.

Thanks for the change, David. LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139083