[llvm] [CodeGen][Pass] Add `TargetPassBuilder` (PR #137290)

[Christudasan Devadasan via llvm-commits]

cdevadas wrote:

Instead of force pushing, can you keep separate commits each time you add a new patch? It would be easier to identify the new changes coming in.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/137290