[llvm] [AtomicExpand] Drop explicit datalayout from test (PR #137923)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Annoying amount of duplication, we could probably just drop the r600 run here 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/137923