[llvm] [AtomicExpand] Drop explicit datalayout from test (PR #137923)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

Where is the codegen difference? There shouldn't be one? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/137923