[compiler-rt] [RTSan][Darwin] Adjust OSSpinLock/_os_nospin_lock interceptor and tests (PR #132867)

[via llvm-commits]

llvmbot wrote:

<!--IGNORE-->
Failed to cherry-pick: 60a85e9a620cab36345df03c3d3ab3a6204492c6

https://github.com/llvm/llvm-project/actions/runs/14737442359

Please manually backport the fix and push it to your github fork.  Once this is done, please create a [pull request](https://github.com/llvm/llvm-project/compare)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/132867