[llvm] Stop abusing Twine in DiagnosticInfo (PR #136371)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm requested changes to this pull request.

Can we just get a warning on the bad usage instead? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/136371