[llvm] update_test_checks: Relax DIFile filename checks (PR #135692)

[Orlando Cazalet-Hyams via llvm-commits]

https://github.com/OCHyams approved this pull request.

Seems reasonable to me, LGTM with nit/questions

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135692