[llvm] [RISCV] Refactor register list parsing and improve error messages. (PR #134938)

[Sam Elliott via llvm-commits]

https://github.com/lenary approved this pull request.

LGTM. Two minor nits, both about the same check, but in two different places.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/134938