[llvm] [DeadArgElim] fix verifier failure when changing musttail's function signature (PR #127366)

[Reid Kleckner via llvm-commits]

https://github.com/rnk approved this pull request.

Thanks for the fix, looks good!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127366