[llvm] [EquivalenceClasses] Introduce erase member function (PR #134660)

[donald chen via llvm-commits]

cxy-1993 wrote:

Thank you for your suggestion, the code has been modified according to your comments. @matthias-springer 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/134660