[llvm] [EquivalenceClasses] Introduce erase member function (PR #134660)

[Florian Hahn via llvm-commits]

https://github.com/fhahn commented:

What code is intended to use the new behavior? I'd like to better understand why a value's equivalence may change?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/134660