[libc] [llvm] [libc] Add maintainers file (PR #133471)

[Michael Jones via llvm-commits]

michaelrj-google wrote:

I've requested review from everyone listed (except for myself). I'll merge this once everyone has approved

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/133471