[llvm] [Symbolize] Always use filename:line from debug info when debug info for the given address is available. (PR #128619)

[via llvm-commits]

dyung wrote:

@ZequanWu the test `tools/llvm-symbolizer/use-debug-info-line-info.s` seems to be failing on multiple build bots. Can you fix it or revert if you need time to investigate to get the bots back to green?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/128619