[llvm] [CI] Add Python Script for Computing Projects/Runtimes to Test (PR #132634)

[Nathan Gauër via llvm-commits]

https://github.com/Keenuts commented:

OK with this change, one super-nit and one question, otherwise looks good to me

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/132634