[llvm] [CodingStandard] Rework anonymous namespace section to cover visibility more broadly (PR #126775)

[Aaron Ballman via llvm-commits]

AaronBallman wrote:

> Thanks, applied your suggestions.

Thanks! Do you need us to land this for you?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126775