[llvm] [Scalarizer] Test `*_with_overflow` intrinsics with min-bits (PR #127520)

[Finn Plummer via llvm-commits]

inbelic wrote:

Thanks for the notification. Forwarding this to @Icohedron and @farzonl.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127520