[llvm] [Bazel] Make LLVM and Clang config headers configurable (PR #126729)

[NAKAMURA Takumi via llvm-commits]

https://github.com/chapuni approved this pull request.

I've confirmed this works for me with a few fixes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126729