[llvm] DeveloperPolicy: Update commit access requirements (PR #127006)

[Jonas Devlieghere via llvm-commits]

https://github.com/JDevlieghere approved this pull request.

I really like the clarity of the new wording. Thank you for driving this! 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127006