[llvm] [Coroutines][LazyCallGraph] addSplitRefRecursiveFunctions allows spurious ref edges between new functions. (PR #116285)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

buildbot looks like a real failure under expensive checks, reverting to keep tree green

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/116285