[llvm] DeveloperPolicy: Update commit access requirements (PR #127006)

[Chris Lattner via llvm-commits]

https://github.com/lattner approved this pull request.

Thank you for all the iteration and discussion on this Tom!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127006