[clang] [llvm] [DebugInfo] Update DIBuilder insertion to take InsertPosition (PR #126059)

[LLVM Continuous Integration via llvm-commits]

llvm-ci wrote:

LLVM Buildbot has detected a new failure on builder `llvm-clang-x86_64-win-fast` running on `as-builder-3` while building `clang,llvm` at step 7 "test-build-unified-tree-check-llvm-unit".

Full details are available at: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/2/builds/16997

<details>
<summary>Here is the relevant piece of the build log for the reference</summary>

```
Step 7 (test-build-unified-tree-check-llvm-unit) failure: test (failure)
******************** TEST 'LLVM-Unit :: Frontend/./LLVMFrontendTests.exe/0/81' FAILED ********************
Script(shard):
--
GTEST_OUTPUT=json:C:\buildbot\as-builder-3\llvm-clang-x86_64-win-fast\build\unittests\Frontend\.\LLVMFrontendTests.exe-LLVM-Unit-4748-0-81.json GTEST_SHUFFLE=0 GTEST_TOTAL_SHARDS=81 GTEST_SHARD_INDEX=0 C:\buildbot\as-builder-3\llvm-clang-x86_64-win-fast\build\unittests\Frontend\.\LLVMFrontendTests.exe
--

Script:
--
C:\buildbot\as-builder-3\llvm-clang-x86_64-win-fast\build\unittests\Frontend\.\LLVMFrontendTests.exe --gtest_filter=OpenMPIRBuilderTest.TargetRegionDevice
--
Basic Block has trailing DbgRecords!
label %entry
C:\buildbot\as-builder-3\llvm-clang-x86_64-win-fast\llvm-project\llvm\unittests\Frontend\OpenMPIRBuilderTest.cpp(6436): error: Value of: verifyModule(*M, &errs())
  Actual: true
Expected: false


C:\buildbot\as-builder-3\llvm-clang-x86_64-win-fast\llvm-project\llvm\unittests\Frontend\OpenMPIRBuilderTest.cpp:6436
Value of: verifyModule(*M, &errs())
  Actual: true
Expected: false



********************


```

</details>

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126059