[llvm] [Offload] Properly guard modifications to the RPC device array (PR #126790)

[Jan Patrick Lehr via llvm-commits]

https://github.com/jplehr approved this pull request.

LGTM
This should address some test flakiness we started observing in the buildbots.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126790