[compiler-rt] [ASan][Windows] Honor asan config flags on windows when set through the user function (PR #122990)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

vitalybuka wrote:

I'll take a better look this week, and I've added folks who are more involved with Windows.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/122990