[llvm] [AMDGPU] Don't unify divergent exit nodes with `musttail` calls (PR #126395)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

We have an issue if we have a musttail indirect call with a divergent call target 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126395