[llvm] [offload] Extend LIT infrastructure to allow using more tools (PR #124636)

[Nick Sarnie via llvm-commits]

sarnex wrote:

Managed to get the test working in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125737, so closing this, thanks.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124636