[llvm] CFGPrinter: fix accidentally quadratic behavior (PR #125396)

[Nicolai Hähnle via llvm-commits]

nhaehnle wrote:

Yeah, GitHub was taking a long time earlier and it seems some job related to this PR was dropped. I pushed it again and now it took.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125396