[llvm] workflows/build-ci-container: Fix container push (PR #125610)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

Here is the test for this change: https://github.com/tstellar/llvm-project/actions/runs/13126672533/job/36624315056

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125610