[llvm] [llvm] Remove undef in `llvm/test/Transforms` tests (PR #125460)

[Nuno Lopes via llvm-commits]

nunoplopes wrote:

There are a bunch of cases where you've used poison unnecessarily, but I'll merge this as it's an improvement over baseline.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125460