[llvm] workflows/release-binaries: Stop using ccache (PR #124415)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

I've updated the commit message with a new justification for this change, since my previous message was misunderstanding how the caches work.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124415